Aku Bilang Aku Bilang Aku Bilang / Simon Armitage

Aku Bilang Aku Bilang Aku Bilang / Simon Armitage

Siapa di sini yang menjelek-jelekkan diri sendiri
supaya orang tertawa? Siapa yang mengiris lengan
dengan belati di bak mandi? Kalian yang gelap-gelapan
di belakang, simak baik-baik, ya. Yang di depan
yang sudah tahu, yang sudah pernah, angkat tangan,
coba perlihatkan mana kulit yang tersayat antara
lengan bawah dan kepalan tangan. Ceritakan saja
seperti ini: minuman keras, garis merah tua
membekas di bak mandi, segulung perban, handuk putih dicuci
berbelas kali, masih merah dadu. Nasib baik yang kejam.
Lalu renjana untuk arloji, gelang, dan manset.
Atau cerita yang mungkin begini: kau dicambuk duri semak
saat memetik beri di hutan. Mengaku saja, mulai lagi,
ikuti punchline ini bersamaku ‘seperti darah itulah’
ketika mereka yang di belakang merangsek maju berkata
sedikit sekali sedikit sekali cinta bisa berdayakan kita.

I Say I Say I Say / Simon Armitage

Anyone here had a go at themselves
for a laugh? Anyone opened their wrists
with a blade in the bath? Those in the dark
at the back, listen hard. Those at the front
in the know, those of us who have, hands up,
let’s show that inch of lacerated skin
between the forearm and the fist. Let’s tell it
like it is: strong drink, a crimson tidemark
round the tub, a yard of lint, white towels
washed a dozen times, still pink. Tough luck.
A passion then for watches, bangles, cuffs.
A likely story: you were lashed by brambles
picking berries from the woods. Come clean, come good,
repeat with me the punch line ‘Just like blood’
when those at the back rush forward to say
how a little love goes a long long long way.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s