Kata Kerja
Puisi Pablo Neruda
Ingin kukeremus kata ini,
Ingin kuperas-remas,
Ya,
karena terlalu halus-mulus
seperti dijilat lidah anjing gadang,
digerus air sungai raksasa
bertahun-tahun lamanya.
Ingin aku masuk ke dalam kata ini
agar terlihat rupa kasarnya
berkarat garam pada besinya
menyeringai tanpa taring
dari dalam tanah,
di dalam darah
kata yang telah dan belum terucapkan
Ingin aku melihat siksa haus
di dalam suku kata
ingin aku menyentuh api
dalam suara:
Ingin aku merasakan gelapnya
suara tangis. Aku mau
kata-kata yang tajam-kasar
secadas karang perawan.
(Diterjemahkan oleh Hasan Aspahani dari versi Inggris oleh T.M. Lauth)
