Suara Diam, Suara Kesunyian

Catatan: Ini terjemahan saya atas lirik Simon & Garfunkel “Sound of Silent”.

Halo kegelapan, apa kabar teman lamaku?
Aku datang lagi, aku mau bicara denganmu lagi
Karena ada yang diam-diam mengancam
Membisikkan benih kutukan ketika aku lelap semalam
Dan apa yang tertanam dalam benakku itu
Tetap saja ada, masih saja ada, dan tumbuh di sana

Di dalam suara-suara diam, suara-suara kesunyian

Dalam mimpi yang melelahkan, aku sendiri berjalan
Jalan sebentang tangan, jalan berkerakal tajam
Di bawah lingkar cahaya lampu-lampu
Kerah jaket kutegakkan menentang dingin kabut
Ketika mataku silau oleh kilau cahaya neon
Yang memerciki langit dan gelap malam

Menyentuh suara-suara diam, suara-suara kesunyian

Dan pada cahaya mentah itu aku saksikan
Sepuluh ribu orang, mungkin lebih dari sepuluh ribu itu
Orang berbincang tapi tak berbicara
Orang mendengarkan tapi tak menyimak
Orang menulis lagu yang tak pernah dinyanyikan
Orang-orang tak ada yang berani untuk berani

Mengusik suara-suara diam, suara-suara kesunyian

“Ah, betapa bodohnya,” aku bilang, “Kau tak tahu
kesunyian itu seperti barah yang membesar
Dengar kata-kataku mungkin bisa kau belajar dari situ,
raih lenganku mungkin aku bisa menjangkau engkau.”
Tapi kata-kataku bisu sebisu suara jatuhan hujan

hanya jadi gema di sumur dalam, sumur kesunyian.

Dan orang membungkuk dan berdoa
menyembah rambu neon, tuhan yang mereka bikin sendiri
Dan rambu itu memancarkan cahaya ancamannya
dalam kata-kata yang mereka tulis sendiri
Pada rambu itu terbaca “Kata-kata dari nabi-nabi itu
tertulis di dinding kereta bawah tanah
dan dan dinding-dinding rumah kumuh dan

berbisik dengan suara-suara diam, suara-suara kesunyian.”

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

w

Connecting to %s