Afrika

–  Terjemahan asal hati senang atas lirik “Africa” – Toto

AKU mendengar gema tambur malam ini
Tapi dia hanya mendengar lirih bisik percakapan

Dia datang bersama penerbangan pukul dua belas tiga puluh

Sayapnya cahaya bulan, memantul kerlip bintang,
menuntunku menjauh dan bebas dari dosa dan dosa

Aku cegat seorang lelaki tua di tengah jalan
Aku bertanya dan berharap petuah bijaksana yang terlupa
atau melodi purba

Dia berpaling padaku dan berkata,
“Cepatlah kau, Bung, dia sedang menunggumu di sana”

Perlu berapa ihwal untuk menjauhkan aku dari engkau
Tak pernah ada yang bisa, seratus atau lebih, orang pernah mencoba

Aku syukuri hujan lebat di Afrika
Aku ingin sempat
ikut terlibat
pada apa yang kita tak pernah buat

Anjing-anjing liar meraung di malam ini
Sebab sesal mereka lahir dan terbuang,
padahal masih ingin berkawan dalam kawanan sama jalang

Aku tahu aku mesti lakukan apa yang pasti
Sepasti bangkit Kilimanjaro, seperti Olympus di atas Serengeti
Aku mencari apa yang sakit dalam diri: ketakutan pada
apa yang telah jadi dan menjadi dalam diri sendiri

“Cepatlah kau, Bung, dia sedang menunggumu di sana”

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s