Sehujan-Hujannya November Hujan

—— terjemahan sekehendak hati atas lagu “November Rain” – Guns n’ Roses

KETIKA aku menujukan
tatap ke dalam matamu
kutemukan cinta tertahan,
terbendung-buntu
tetapi, kekasihku, ketika
kugenggam engkau
takkah kau tahu, padaku
ada rasa yang satu?

Karena tak akan pernah
ada yang tak berubah
dan kita sama kita tahu,
hati pun mudah guyah
dan o betapa susah-payah
menjaga lilin nyala
dalam dingin November
hujan selebat-lebatnya

Kita telah diterpa ini
peristiwa, telah lama,
hanya bisa mencoba,
mencoba, membunuh derita
tetapi kekasih senantiasa
tersambut dan luput
tak ada yang tahu, hari ini
siapa nama tersebut

Jika kita ada sempat,
ambil tempat, membentang
waktu di garis tepat,
aku bisa merebah kepala
hanya untuk tahu: kau milikku,
seutuhnya milikku

Maka bila kau ingin juga
mencintai aku, kekasih,
kumohon sungguh, o jangan
berjeda mencintai aku,
Atau akukah yang harus
mengakhiri perjalanan
dalam lebat November
hujan sedingin-dinginnya

*

Kau perlu sedikit saja
waktu, menyendiri sendiri,
Kau perlu sedikit saja waktu,
sepenuhnya sendiri
O setiap siapa saja memang
perlu menyepi sendiri
Tak tahukah kau? Kau perlu
sendiri. Hanya sendiri.

Aku tahu betapa payah
menjaga hati yang membuka
ketika bahkan seorang sahabat
seakan hendak menuba
Tetapi ketika kau dapat
mengatur hati yang hancur
Takkah waktu itu akan
menyeruak memanterai umur?

Kadang aku ingin sedikit
waktu, menyendiri sendiri
Kadang aku ingin sedikit
waktu, sepenuhnya sendiri
O setiap siapa saja memang
perlu menyepi sendiri
Tak tahukah kau? Kau perlu
sendiri. Hanya sendiri.

Dan ketika sepasukan
ketakutanmu telah reda
Dan ketika sebarisan
bayangan masih berjaga
Aku tahu itulah saatnya
engkau bisa mencinta
Ketika tak ada orang
yang perlu kita persalahkan

Jadi, jangan cemas pada
tembok tebal kegelapan
Kita masih bisa menemukan
sebentang jalan
Karena tak akan pernah
ada yang tak berubah
dalam lebat dingin November
sehujan-hujannya.

Takkah kau tahu, kau perlu
bersama seorang kawan
Takkah kau tahu, kau perlu
bersama seorang kawan
O setiap siapa saja memang
perlu seorang kawan
Kau tidak sendirian, kau
sungguh tidak sendirian.

(Saran penyajian: sajak ini enaknya dibaca sambil mendengarkan ‘November Rain’ atau bayangkan saja lagu itu di kepala Anda)