Aedh Mendamba Kain dari Surga – William Butler Yeats

yeats
William Butler Yeats.

Irlandia punya penyair besar bernama William Butler Yeats (13 Juni 1865 – 28 Januari 1939). Ia punya reputasi sebagai figur sastra terkemuka di dunia pada abad ke-20. Jasa besarnya dikenang sebagai pendiri yayasan yang mengelola Abbey Theatre yang menjadi tonggak perkembangan sastra di Irlandian dan Inggris. Dua kali Yeats menjadi anggota senat Irlandia. Ia juga penggerak gerakan Irish Literary Revival bersama sejumlah sastrawan senegerinya.

Hadiah Nobel Sastra tahun 1923 diberikan padanya untuk “puisi-puisinya yang menginspirasi, dalam bentuk artistik yang tinggi mewakili ekpsresi dan spirit seluruh negeri.

“Kata-kata selalu menjadi terkonvensionalkan ke beberapa makna sekunder. Itulah salah satu dari tugas puisi, yaitu menjemput kata yang pembelot dan tergadai itu dan mengembalikannya ke jalan yang benar,” ujar W.B. Yeats tentang kredo kata-kata dalam puisinya.

Nikmati satu sajaknya yang paling kerap diterjemahkan:

Aedh Mendamba Kain dari Surga
W.B. Yeats

Andai aku punya kain bersulam dari surga,
Berhias kemilau cahaya zalvari dan galda,
kain nilawarna, yang samar, dan yang kedap
dari remang malam, cahaya dan separuh cahaya.
Akan kubentang kain itu di haribaan langkahmu:
Tapi, aku si miskin ini hanya punya mimpi;
Karena itu kuhampar mimpiku mengalasi kakimu;
Menapaklah perlahan, karena kau lewati mimpiku.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s