Pada Saat Ini dan Apa yang Mati

img_1261
Menggambar Seperti Chagall -2 | HAH | 2016

Sajak Li-Young Lee

Malam ini saudaraku, dengan sepatu yang berat, berjalan
melewati ruang-ruang kosong di dalam kepalaku,
membuka dan mengatup pintu.
Apa yang bisa ia cari di rumah yang kosong ini?
Apa yang mungkin ia butuhkan di sana? di surga sana?
Apakah ia kenang buminya, berjajar obor di tempat lahirnya?
Cintanya padaku terasa seperti percik air
mengalir kembali pada bejana.

Pada saat ini, apa yang mati adalah rasa gelisah
dan apa yang hidup tengah terbakar api.

Seseorang bilang dia harus tidur sekarang.

Ayahku menjaga nyala lampu di tempat tidur kami
dan bersiap-siap untuk perjalanan jauh kami.
Ia menambal sepuluh koyak di lutut
lima pasang celana bocah, anak-anaknya.
Cintanya padaku seperti jahitan-jahitan itu:
beraneka warna dan banyak benar benangnya,
tisikan yang tak rapi. Dan patahan-patahan jarum itu
segera hilang dalam satu sapuan tangannya.

Pada saat ini, apa yang mati adalah rasa gelisah
dan apa yang hidup adalah pelarian buruan.

Seseorang bilang dia harus tidur sekarang.

Tuhan, perapian tua itu, terus saja mengoceh
gigi-gigi-Nya menyeringai pada nganga mulut-Nya,
misai-Nya ternodai pada pesta-pesta, dan nafas-Nya
adalah gasolin, pesawat terbang, dan abu kremasi.
Cintanya padaku terasa seperti api,
terasa seperti merpati, terasa seperti arus-kali.

Pada saat ini, apa yang mati tak tertolong lagi, pasrah
dan tak tertolong lagi. Sementara Tuhan masih ada.

Seseorang bilang pada Tuhan tinggalkan aku sendiri.
Aku sudah cukup dengan cinta-Nya
yang terasa bagai terbakar, terhambur, dan jauh berlari.

 

:: Sajak asli diambil dari This Hour and What is Dead http://www.poetryfoundation.

 

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s