Awak Kapal Karam -Verner von Heidenstam

6266_verner-von-heidenst
Verner von Heidenstam

VERNER von Heidenstam (6 Juli 1859 – 20 Mei 1940) adalah orang Swedia pertama yang memperoleh Nobel Kesusasteraan pada 1916.  Ia juga anggota Akademi Swedia – empat tahun sebelum ia sendiri memperoleh Nobel.  Kalimat penahbisannya pendek saja: Pengakuan penting untuk wakil terkemuka dari sebuah era baru dalam sastra kita. 

Saya terjemahkan satu sajak pendeknya dari bahasa Inggris, The Shipwrecked Man. Verner menulis dalam bahasa Swedia.

Saya suka sajak ini, sederhana, dengan makna yang kuat: apapun yang terjadi pada kita, teruslah bersemangat, bangkitlah dengan apa yang tersisa. Hidup itu sederhana, ia selalu menawarkan dua pilihan: gagal atau berhasil. Apapun hasilnya tak penting, yang penting adalah kita sudah berikhtiar untuk keluar dari bahaya.

Awak Kapal Karam

Setelah badai besar
Ia hulur tangan dan senyum, menghangatkannya
pada api yang lekas sekali padam,
Ia sendiri di gigir tebing,
Bersama pagi hari, ia labuh rakit rapuh,
Dia akan selamat, atau mati.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s