Kapal Kertas – Rabindranath Tagore

Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore.

Karena sensitivitasnya yang dalam, syair-syairnya yang segar dan indah, yang dengan keterampilan sempurna, dia telah mengolah pikiran puitisnya, yang diwujudkan dalam kata-kata bahasa Inggris-nya sendiri, dan menjadi bagian dari sastra di Barat. 

Rabindranath Tagore adalah sastrawan Asia pertama yang mendapatkan anugerah Nobel Sastra pada tahun 1913. Itu artinya terjadi tiga belas tahun setelah Hadiah Nobel hadir.

Cermati kalimat penahbisannya di atas. Terasa ada bias pandangan yang kuat antara Barat dan Timur di sana. Seakan-akan untuk mendapatkan Nobel Sastra sastrawan di belahan Timur harus menjadi bagian dari sastra Barat terlebih dahulu.

Tapi itulah yang terjadi pada Tagore. Dalam kebosanan perjalanan berobat ke London, di kapal, ia menerjemah Gitanjali yang ia tulis dalam bahasa Bengali ke dalam bahasa Inggris. Terjemahan itulah yang memperkenalkan Tagore ke publik sastra Barat.

Saya banyak menerjemahkan sajak-sajak Tagore, ini salah satu yang saya suka:

Kapal Kertas

Hari demi hari kulabuhkan kapal-kapal kertasku,
Satu demi satu ke arus berlari menderas melaju.

Dengan huruf-huruf besar dan tinta hitam, namaku
Kutulis di kapal-kapal kertas itu, juga nama desaku.

Aku berharap, ada seseorang di negeri yang asing
menemu kapal-kapal kertas itu dan tahu siapa aku.

Kapal-kapal kecilku, kusarati dengan bunga shiuli dari
taman kami, dan berharap fajar hari yang mekar ini
akan terbawa selamat sampai di negeri malam nanti.

Kuluncurkan kapal-kapal kertasku, kupandangi angkasa,
dan kulihat awan kecil membentangkan layar putihnya.

Aku tahu, kawan bermainku di angkasa itu, mengirim
awan-awan turun, untuk beradu pacu dengan kapalku.

Ketika malam datang, aku benamkan wajah di lengan dan
bermimpi: kapal-kapal kertasku terbang di antara bintang.

Peri-peri tidur berlaya di antara kapal-kapal kertasku,
dan muatannya adalah keranjang yang penuh mimpi.

 

 

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s