Sang Peminang – Frédéric Mistral

frederic_mistral_1
Frédéric Mistral

Bahasa Provençal adalah salah satu varian dari bahasa Occitan yang dipakai oleh minoritas penduduk di selatan Prancis, khususnya di Provence. Selain di Prancis, bahasa ini juga menjadi bahasa ibu sebagian penduduk Italia dan Monaco. Tahun 1990 diperkirakan hanya ada 350 ribu orang penutur aslinya.

Inilah bahasa yang digunakan oleh para trubadur, juru kisah keliling Eropa. Juga dipakai oleh Frédéric Mistral, seorang penyair dan filolog – ahli kajian bahasa yang mempelajari teks-teks sejarah tertulis, semacam kombinasi antara kritik sastra, sejarah, dan linguistik.

Nobel Sastra tahun 1904 diberikan kepada dua orang, salah satunya kepada Frédéric Mistral sebagai: Pengakuan terhadap orisinalitas yang segar dan karya-karya puitisnya yang setia mencerminkan alam dan semangat asli rakyatnya, dan, di samping itu, pekerjaan yang signifikan sebagai filolog Provençal.

Sajaknya yang ringkas, The Suitors, dengan terjemahan bebas di bawah ini, dengan efektif menyajikan banyak hal tentang alam, kehidupan masyarakat, dan adat-istiadat di negeri yang ia sajakkan.

Sang Peminang

Ketika bunga violeta membiru dirundung bayang biru
Pohon menjuntaikan dahan
Sepasang kekasih menyimpang jalan ke hamparan rerumputan
Memetik kuntum bunga, memetik rasa gembira

Ketika angin menenangkan lautan, memendam ancaman,
Dan Dia lupa pada murka-Nya,
Ramailah perahu dari Martigue, melancar bagai kepak sayap,
Ikan-ikan terjaring di jaring nelayan.

Dan ketika gadis-gadis Crau mekar menjadi keindahan
(Dan bumi yang baik seakan tak tahu itu)
Wahai, adakah para peminang yang telah berani datang
ke istana kastil atau ke gubuk kecil.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s